События, факты, анонсы

"Мы не стали дожидаться наступления нового сезона и решили использовать такую возможность уже сейчас. "Чайка" станет первым спектаклем, который зрители могут услышать в переводе с белорусского языка на английский. Но и на все последние постановки Купаловского, а это пять спектаклей, уже подготовлены тексты переводов на иностранный язык", - рассказал Павел Поляков.

В белорусскую столицу приезжает много гостей, многие из них рады бы посетить Купаловский театр, но далеко не каждый зарубежный зритель может придти в зал со своим переводчиком. Новая система позволяет, используя наушник, комфортно слушать перевод, при этом не мешая соседям. Руководитель театра пока не прогнозирует, каким может быть интерес к подобному предложению театра, но не сомневается, что оно найдет своих адресатов. В этом смысле интересна премьера "Чайки", что позволит провести некий мониторинг и сделать выводы.

С нового сезона количество спектаклей с синхронным переводом в репертуаре Национального академического театра имени Янки Купалы будет постепенно увеличиваться. Система позволяет использование одновременно трех каналов и трех языков соответственно. Однако это пока вопрос будущего.

Значок синхронного перевода на английский будет размещаться на афишах театра, а также на информационных сообщениях о спектаклях на официальном сайте Купаловского.

Премьерные показы "Чайки" Антона Чехова пройдут 21-22 марта. Это третья постановка пьесы на сцене Национального академического театра имени Янки Купалы. Режиссер спектакля - Николай Пинигин, автор сценографии и костюмов - Мариус Яцковскис, композитор - Андрей Зубрич. Над переводом работала Марина Козловская. В спектакле задействованы Зоя Белохвостик, Александр Казелло, Анна Хитрик, Валентина Гарцуева, Андрей Ковальчук, Игорь Денисов, Андрей Дробыш, Сергей Руденя, Виктор Манаев, Александр Подобед, Игорь Сигов, Роман Подоляко, Павел Харланчук-Южаков и другие.